Inhalt

** English Contents below **

Editorial: 
Manchmal fehlen die Worte ...

In diesem Fall ist das ganz wörtlich zu nehmen. Hier hätte ein Editorial von unserem Herausgeber Wayne Spencer ste- hen sollen. Aber dann erreichte uns die traurige Nachricht, dass Wayne am 17. September völlig unerwartet verstor- ben ist. Die Lücke, die dadurch entsteht, können Sie hier sehen – der Platz bleibt diesmal leer.

Menschen bleiben in unserer Erinnerung lebendig durch die Geschichten, die man über sie erzählt. Unsere Geschichten über Wayne lesen Sie ab Seite 234.

AKTUELL

• Aufbereitung im Fokus am Mittellandkanal. 27. DGSV-Kongress in Wolfsburg
• Nachrufe zum Tod von Wayne Spencer AEMP-Fit

HAUPTARBEITEN

• J. Heibeyn, A. Janß, F. Deinet, R. Stens, K. Radermacher: AEMP-Benchmarking in der Praxis: Ergebnisse der Aachener Pilotstudie

LESERBRIEFE

• Beurteilung der Sterilisation mit Indikatoren

EMPFEHLUNGEN

• Empfehlung des Fachausschusses Qualität: Aufbereitung von Motorensystemen

DGSV DaGehtSoViel

Informationen des Vorstandes der DGSV e.V.:

• Kündigung der Anerkennung als Bildungsstätte
• Fortbildungsempfehlung gemäß MPBetreibV §5

Termine | Autorenhinweise | Impressum

Contents

Editorial 

Sometimes there are no words ...

In this case, that is to be taken quite literally. This should have been an Editorial by our Co-editor Wayne Spencer. But then we received the sad news that Wayne passed away unexpectedly on 17 September. You can see the gap that this leaves here – this time the Editorial page remains empty.

People continue to live in our memory through the stories others tell about them. You can read our stories about Wayne from page 259 onwards.

NEWS UPDATE

• Obituaries for Wayne Spencer
• 27th DGSV Congress in Wolfsburg 
• FIT RUMED Project Report

MAIN ARTICLES

J. Heibeyn, A. Janß, F. Deinet, R. Stens, K. Radermacher: CSSD Benchmarking in Practice: Findings of the Aachen Pilot Study 

LETTERS

Assessment of sterilization with indicators

RECOMMENDATIONS

Recommendations by the Quality Task Group:

• Reprocessing motor systems Events 
• Information for Authors
• Imprint