Inhalt

** English Contents below **

Inhalt:

EDITORIAL

AKTUELL

• 25. ZSVA Hygiene-Forum Schleswig-Holstein am 13. September 2025 in Damp
• Herbst-Studientag des Central Sterilising Club

33 JAHRE ZENTRALSTERILISATION

• Ausgewählte Artikel und Kommentare zu den Themen Rechtliche Grundlagen, Reinigung, Sterilisation und Endoskop-Aufbereitung
• Qualitätsmanagement und Benchmarking – Interview mit Rainer Stens und Dr. Jan Heibeyn

HAUPTARBEITEN

• Elution von Instrumentierkanälen mittels Flush-Brush-Flush-Verfahren zur Bestimmung der Reinigungswirkung in Endoskopen. Teil 1: Beschreibung der Methode und Ergebnisse der quantitativen Restproteinbestimmung der Feldstudie 2 | M. Wehrl, P. Barone, F. H. H. Brill, M. Dabrowski, M. Decius, D. Diedrich, L. Feiler, J. Gebel, D. Geyer, A. Halvarsson, N. Herget, J. Hoffmann, B. Hücker, A. Kampe, B. Kampf, J. Lenz, H. Martiny, U. Orschel, M. Plevschinski, M. Rausch, O. Riebe, K. Roth, J. Scharte, L. Schnieder, N. Schröder, T. Schwemmer-Cordes, K. Seekamp-Schnieder, T. Seis, C. Uhlig

LESERBRIEFE

• Trocknung nach der Dampfsterilisation

EMPFEHLUNGEN

• Empfehlung des Fachausschusses Qualität: Übertragungsinstrumente – Hand- und Winkelstücke und Turbinen

DGSV

• DaGehtSoViel

AUTORENHINWEISE | TERMINE | INDUSTRIE | IMPRESSUM

ENGLISH CONTENTS

EDITORIAL

NEWS UPDATE

• Embracing Change in Decontamination and Infection Prevention. Central Sterilising Club Autumn Study Day in Wrexham

33 YEARS OF ZENTRALSTERILIZATION

• 33 years of Zentralsterilization … and a little wiser? Editorial by Founding Editor Peter Heeg

MAIN ARTICLES

• Elution of instrument channels with the flush-brush-flush method for evaluation of the cleaning efficacy of endoscopes. Part 1: Description of the method and quantitative residual protein measurement results from Field Study 2 | M. Wehrl, P. Barone, F. H. H. Brill, M. Dabrowski, M. Decius, D. Diedrich, L. Feiler, J. Gebel, D. Geyer, A. Halvarsson, N. Herget, J. Hoffmann, B. Hücker, A. Kampe, B. Kampf, J. Lenz, H. Martiny, U. Orschel, M. Plevschinski, M. Rausch, O. Riebe, K. Roth, J. Scharte, L. Schnieder, N. Schröder, T. Schwemmer-Cordes, K. Seekamp-Schnieder, T. Seis, C. Uhlig

LETTERS

• Drying after steam sterilization

RECOMMENDATIONS

• Recommendations by the Quality Task Group: Manufacturer’s instructions for reprocessing medical devices

EVENTS

IMPRINT